- Aikaisemmin tapahtunut: - Laske ase!
Miksi tapoit heidät? Joudumme linnaan!
Kukaan ei joudu linnaan. Pidä pääsi kylmänä.
- Hänen pitää päästä sairaalaan. - Ei.
- Tunnistatko ketään? - Tuo on hän. Olen täysin varma.
- Vapautuuko hän? - Naisystävä antoi alibin.
Se mies liikkeestä seurasi minua baariin.
- En tiedä, miten hän löysi minut! - Rauhoitu, olet vainoharhainen.
Se viimeöinen oli vahinko, kerrasta poikki.
Olen opettajasi. Tämä voi tuhota minut.
Jätitte ruumiin hotelliin.
- Veljesi hänet tappoi. - Se oli vahinko.
Pyyhi kaikki, mihin koskit. Nyt mennään.
- Hän oli kuulemma muualta. - Brooklynistä.
Rahanpesua, koronkiskontaa...
- Ruumis löytyi iltapäivällä joesta... - Joku siirsi ruumista.
Kuka niin tekisi?
Olet ainoa, mitä haluan. Me olemme minun paras puoleni.
Olet ainoa, mitä haluan.
Tahdothan naimisiin kanssani? Me olemme minun paras puoleni.
Kaikki maahan heti!
Laske ase!
En tuntenut Beth Milleriä, mutta toivon, että olisin tuntenut.
Hänen läheisensä ovat kertoneet tarinoita naisesta-
- joka omistautui muiden auttamiselle ja maailman parantamiselle.
Taisin löytää sinulle uuden asiakkaan.
Muistatko Mattin Bagramista? Hän kysyi tuntitaksaasi-
- ja kerroin veteraanialennuksesta, joten hän soittelee.
Jolla oli ne oudot tatskat?
Tarvitsen rikkaita asiakkaita, Terry.
Sen suhteen en voi auttaa.
Ryöstössä, jossa kaksi sai surmansa.
Poliisi ei kerro lisätietoja, mutta uskoo löytävänsä kolmikon-
-jotta uhrien omaiset saavat rauhan.
Mikä sinua kaivelee?
Veljeni Gabe punkkaa luonani.
Hän on joutunut... pulaan.
Se vähän sekoittaa päätäni.
Hannah.
PUKUHUONEET
- Hannah. - Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
- Hei, missä isä on? - Hän lähti varhain.
- Jättikö hän... - Kännykkäsi? Jätti.
- Saan kuulemma antaa sen sinulle. - Kiva.
Mutta päätin pitää sen vielä.
- Miksi? - Vakuutuksena.
Sontaa. Koko elämäni on siinä kännykässä.
Tuo on masentavinta, mitä olen kuullut.
Älä nyt. Halusit olla kiva mummi.
En sanonut niin. Eikä haittaa, vaikken ole kiva.
Olen ihan mielelläni ilkeä. Olen hyvä siinä.
No niin, teemme näin.
Koulun jälkeen tulet liikkeeseeni-
- ja tarjoat vähän ilmaistyövoimaa.
Käyntikortissani oli osoite...
- Ei käy. - Tästä ei neuvotella.
Äläkä yritä koetella, Kayla. Sinä et sitä voita.
- Tämä on niin perseestä. - Eikö olekin?
Hei, montako kertaa pitää sanoa, ettei veljesi ole tervetullut?
Hoidan asian, Joe.
Et saisi tulla tänne. Joe pimahtaa kohta.
Vitut Joesta. Ei hän minun appeni ole.
- Mikä hätänä? - Sekoan kohta, Mitch.
Poliisit perässä ja se mies seuraa...
- Ei sinua kukaan seuraa. - Näin hänet klubilla.
Ehkä seuraakin. Mitä sitten?
Hän tietää vähemmän kuin poliisit. Ei hän mitään mahda.
Olet vainoharhainen. Olet ollut ennenkin.
Tarvitsen rahani.
Olen velkaa, ja on maksun aika.
Diilerille?
Paljonko olet velkaa? Voin lainata.
- 20000 taalaa. - Jeesus Kristus!
Eddie, ei minulla sellaisia rahoja ole.
Puhutaan Samille. Maksun olisi pitänyt tulla jo.
- Hän ei ole vastannut viestiin. - Jotain on vialla.
- Mennään jututtamaan häntä. - Hei, palaa töihin!
Mennään illalla. Häivy nyt.
- Sinä palasit. - Haen pari tavaraa.
- Asutko nyt siskosi luona? - Kunhan pääsen eroon sinusta.
- Miksi syytät minua? Teit samoin. - En jättänyt sinua.
Et, mutta jätit Danin kuolleena makaamaan.
Aivan kuten minä. Et ole minua parempi.
- Hitaampi vain. - Haista paska.
Kukaan ei piittaa. Älä nyt.
Olemme selvillä vesillä. Se oli iso vahinko.
Anna sen olla.
Käyn hakemassa loput kamat.
Ihan vitun sama.
Muistatko sen loman Catskilleillä?
- Beth puhui meidät naku-uinnille. - Miten se kävi? Vesi oli jääkylmää.
Hän hurmasi kenet vain, jopa paikalle tulleen poliisin.
Lähtiessään konstaapeli oli repinyt sakon-
- ja pyysi Bethiltä vinkkejä konfliktinratkaisuun.
Vanhempasi näyttävät voivan hyvin.
En ole nähnyt heitä Denveriin muuton jälkeen.
Vien heidät lentokentälle aamulla.
Menin äänentunnistukseen. Tunnistin yhden sioista.
On vain ajan kysymys, kunnes muut löydetään.
Ei, hänellä oli alibi. Erehdyin muka.
- Tarkistettiinko alibi? - Niin he väittävät.
Kyllä syylliset löytyvät aina.
Vain 62 prosenttia USA:n murhajutuista ratkaistaan.
New York Cityssä vain 31 prosenttia.
Onko sinulla nälkä? Haluatko syötävää?
Voimme koota lautasen.
Ruokaa? Sekö on vastaus? Ei.
Ei, jumalauta. Ei ole nälkä!
Anteeksi.
Anteeksi, on vain ollut pitkä päivä.
Kiitos, että tulitte. Ihan totta. Haluaisin olla tovin yksin.
Ilman muuta.
Autamme raivaamaan.
Hei, ravintola on hyvissä käsissä.
Jos kaipaat mitään muuta...
- Minä löysin hänet. - Kenet?
Sen miehen. Sen sian.
Seurasin häntä tunnistuksen jälkeen työpaikalleen.
Ja trailerille Queensissä. Tiedän, missä hän asuu.
Siitä viimeisestä...
Oli haljua häipyä, kun homma oli käymässä kiintoisaksi.
No jaa, sinä ja Laney varmaan keksitte viihdykettä.
Joo, mutta ajattelin sinua koko ajan.
- Ei yhtään karmivaa. - Ihan totta.
Meille oli tulossa kimppakuumaa, kun häivyit.
- Etkö suvaitse vastata tekstareihin? - Ei sitä...
Isä pillastui lintsaamisesta ja vei kännykkäni.
- Fossiilien rankaisu. - Kännykkä on välttämättömyys.
- Hengityslaite. - Käden jatke, kuudes sormi.
Joudun töihin koulun jälkeen.
- Minne? - Mummilla on pukuliike.
Kuka hän on, ja miksei hän hyväksy paljuseksiä?
- Älä viitsi! - Mitä?
Kaylakin oli siellä.
Ainakin osan aikaa.
- Miksi olemme täällä? - En ole kuullut mitään.
En ruumiin löytymisen jälkeen.
Seurasin uutisia ja luin poliisiblogeja.
- Sehän on hyvä. - Eikö se vaivaa?
Joku tuli huoneeseen lähdettyämme ja siirsi ruumista.
Mutta jos se on sillä ohi, miksi pitäisi piitata?
- Panen Simmonsin kännykän päälle. - Sanoit, että se voidaan jäljittää.
Haluan tietää, kuka siirsi ruumista ja miksi.
- Se on kai lukittu. - Se on prepaid-puhelin.
2 ÄÄNIVIESTIÄ 4 TEKSTIVIESTIÄ
- Missä olet? - Jos huijaat...
SOITA LÄHETTÄJÄLLE
Jeesus, mitä sinä teet?
Katkaise!
Haloo?
Mennään asiaan. Tiedän Danista. Kuka siellä on?
Aloitetaan alusta.
En piittaa paskaakaan Danista. Haluan vain saatavani.
Kuka tämä onkaan, tehdään selväksi-
-ettei minulle ryttyillä!
Onko parempi olo? Tuo oli kahjoa.
Hän puhui saatavasta.
Löysin tämän...
Danin lompakosta.
- Mikä se on? - Näetkö logon ja numeron?
Hain ne netistä. Se on varastotila.
Älä edes ajattele sitä.
Miksei? Avain on meillä.
Ja tuo, kuka onkaan, varmaan tietää sen.
- Se voi olla ansa. - Mitä jos ei ole?
Tämä voi olla valttimme, jolla suojaamme itsemme.
Tai tapatamme itsemme. Mikä sinua vaivaa?
Etkö ole utelias? Meidän pitää tietää, mistä on kyse.
Eikä. Haluan vain tämän unohtuvan.
Yritän selvittää asian, Gabe. Yritän suojella sinua.
Tsekataan se edes.
Minä tapoin ihmisen, Hannah. Minä.
Minä tein sen. En varasta häneltä myös.
Ei olisi pitänyt soittaa sinulle.
Nick, odota.
Minä... Se ei ole hyvä ajatus.
- Kävellä kadulla? - Älä leiki tyhmää.
Välillämme on liki metri, ja olet opettajani.
Ei tarvitse pakoilla toisiamme, vaikkemme ole luokassa.
Anteeksi, olen kireänä. Miten menee?
Senkö jälkeen, kun yrjösin surkean elämäni pitkin kämppääsi?
- Nolottaa vähän. - Ei se mitään. Se oli hyvä.
En ole aiemmin puhunut äidistäni. En sillä tavalla.
Se on iso juttu, Kayla.
Saat sinä vatvoa sitä.
Täytyy sanoa, että se teki minullekin hyvää.
Saatoimme määritellä suhteemme rajat uudelleen.
Tosiaan. Sinä: Opettaja. Minä: Oppilas.
Nopea oppimaan.
Sijaisopettaja ei ole pysyvä.
Tiedän, mutta haluaisin vakinaisen viran.
Olet siis täysillä sijoittanut opettamiseen.
- Sanoo hän halveksuen. - En tarkoittanut sitä niin.
- Ei se mitään. Äiti on samaa mieltä. - Ja on oikeassa.
Se on paskaduuni. Huono liksa, luuseriura...
Niin, mutta saan kirjoittaa, joten...
Ai, kirjailija. Se on seksikkäämpi tapa nähdä nälkää.
Lopeta. Älä flirttaile.
En flirttailekaan. Tulkitset liikaa.
Olen vain oma itseni.
Kuule, lähde nyt tuohon suuntaan.
Kiva, että olet kunnossa. Nähdään tunnilla.
- Nähdään, luuseri. - Tämä oli...
Ilmaannuit paikalle. Olen otettu.
Kännykkäni on sinulla.
Tämähän on siisti. Kovin boheemi.
Inhoan luokitteluja. Pidän tätä... ajattomana tyylinä.
Sekin on luokittelu.
Näytän paikkoja.
Vuokraamme pukuja.
Asiakkaita on Broadwaylta ja Off-Broadwaylta-
-elokuvista ja televisiosta.
Parhaiten tienaamme netissä.
Omistatko tämän kokonaan?
Joo, ukkisi ja minä ostimme sen yhdessä.
Isä sanoi, että avasit tämän, kun tanssiurasi lopahti.
Isäsi ei tiedä paskan vertaa.
Lopetin tanssimisen, koska pamahdin paksuksi.
- Aivan kuten porukatkin. - Sanoiko isäsi niin?
Kuulin sen riidan aikana.
Riitelivätkö he usein?
Joskus pahastikin. Isä osaa olla tiukkapipoinen. Tiedäthän?
Tietenkin tiedät, kun hänet kasvatit.
Se ei ole mitenkään minun peruani.
Hän sai lyhyen pinnansa sun muun ukiltasi.
Minä toisaalta olen täydellinen.
Hän oli komistus.
Niin olikin.
- Isä sanoi, että hän sai sykärin. - Niin...
Luoja, siitä on... Siitä tulee tammikuussa 10 vuotta.
Sattuuko se yhä?
Joskus, kun on surullinen päivä tai hetki.
Joka tapauksessa, saat käydä töihin.
Minä menen FedExiin. Käänsin puhelut kännykkääni.
Jätätkö minut tänne yksin?
Kaiken järkeni vastaisesti...
Minä luotan sinuun.
- Mitä jos tulee asiakas? - Tänään on hiljaista.
Jos tulee tarve, soita. Olen korttelin päässä.
Et voi palata sinne. En voi korostaa sitä kylliksi.
Mitä jos hän johtaa minut muiden luo?
Minun täytyy löytää Bethin tappajat. Olen sen hänelle velkaa.
Mitä sen jälkeen?
- Tiedän, että olet vihainen. - Ei...
Maailma on vihainen.
Niin paljon vihaa ja raivoa...
Beth näki sen.
Minä en nähnyt. En halunnut.
Kuuntele nyt. Et voi ottaa sitä omalle kontollesi.
Mitä jos kyseessä olisi Abby?
Mitä jos hän ei olisi kuollut kolarissa-
-mutta joku olisi ampunut hänet?
- Tuo ei ole reilua. - Reilua?
Milloin viimeksi sillä sanalla oli mitään merkitystä?
Sinun pitää antaa poliisin hoitaa se.
Niinpä.
Olet oikeassa.
Colleen?
Huhuu?
Colleen?
Älä, älä, minä se olen.
Tuo sattui oikeasti.
Mitä sinä täällä teet?
Oletpa kireä. Onneksi voin korjata sen.
Mistä tiesit, missä olen?
Puhuit mummisi pukuliikkeestä.
Googletin "Powell, pukuliike".
Linkedln, pienyrittäjä. Pitääkö selittää lisää?
- Tietääkö Laney tulostasi? - Ei Laney minua omista.
Emme seukkaa, kunhan hengaamme joskus.
- Laney tykkää sinusta. - Ja minä sinusta.
Kuin olisimme kolmiodraama niissä teinisarjoissa, joita en katso.
Niitä kliseitä kutsutaan termillä "trooppi".
Sinun pitää lähteä nyt.
Kuule, arvostan uskollisuuttasi kimmafrendillesi, mutta...
Laney on vain Laney.
Sinä taas olet erityinen.
Kappas, ovi.
En ole paha kundi.
- Käyttäydyt vain niin. - No niin, tajuat minua.
Voin olla ystäväsi, Ethan, mutten muuta.
- Kuin niissä teinisarjoissa. - Tämä ei ole kolmiodraama.
Puhun opettajasi kanssa naimisesta.
Hups, taas trooppi.
- En tiedä, mistä puhut. - Laney kertoi kaiken.
Veditte kamaa klubilla.
- Kuuma yösi Sullivanin kanssa. - Lanye ei tiedä paskaakaan.
Mitenkähän nykyään käy opelle, joka nai oppilastaan?
Räikeää vallan väärinkäyttöä.
- Hyvästi, Ethan. - Kiva jutella. Hieno liike.
Tiedän, minne tulla Halloweenina. Meikä häippää.
Nähdään, seksipommi.
- Näyttää hyvältä. - Eikä, se on vinossa.
Hei, ihan rauhassa. Ei tarvitse pitää kiirettä.
Se on kovaa työtä, mutta se kannattaa.
Kova työ kannattaa aina. Yritä uudestaan.
Olemme kulmilla. Pitää puhua ASAP
10 minuuttia. Sataman puisto.
Hei, kohta on ruoka-aika. Käy pesulla. Tehdään tämä myöhemmin.
Hei, maksa tullimaksu.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
Marianna, on asioita. Palaan pian.
Selvä!
- Mitä hittoa teette täällä? - Meidän pitää puhua.
- Sinunko ideasi? - Haluan tietää, missä mennään.
Kytät hakivat minut, Sam. He ovat jäljillä.
Eikä, he vain kalastelevat.
- Tiedätkö jotain? - Kyselin.
Heillä ei ole mitään, joten rauhoittukaa!
- Missä rahat ovat? - Odotan yhä ostajalta.
Tarvitsen etumaksua.
- Olen velkaa. - Onko se minun ongelmani?
Hei, Sam. Emme tulleet motkottamaan.
Et vain ole vastannut soittoihin. Olimme vain huolissamme.
Sinä heidät tapoit. Emme me, vaan sinä.
En mene siitä linnaan.
Sinä et minua uhkaile.
Hei, riittää!
Käteni! Rauhassa nyt!
Liikkumatta!
Älä tee sitä.
Te saatte rahanne, jahka minä saan omani.
Jos enää palaatte tänne, tapan teidät kyllä.
Poliisin lausunnon mukaan kolme ryöstömurhasta epäiltyä-
- ovat yhä vapaalla jalalla. Poliisi pyytää silminnäkijöitä-
- jotka olivat koruliikkeen lähellä, ottamaan yhteyttä.
Rikostutkija Garcia, Jordan Evans täällä.
Kysyisin, onko mitään uutta kuulunut.
Voitteko soittaa takaisin?
Rikostutkija, Jordan Evans täällä.
Kysyisin, onko mitään uutta ilmennyt.
Voisitteko soittaa takaisin, olkaa niin hyvä?
Minä pyydän.
Rikostutkija Garcia, tiedän, että...
Haluan kertoa, että tiedän, että käännätte soittoni vastaajaan.
En ole tyhmä. Panitte minut tunnistusrivin eteen.
Tunnistin jonkun, ja sitten ette soita.
VARASTOTILAA
Mikä hitto sinua vaivaa?
- Tarkenna vähän. - Vannoit, ettet hiisku Nickistä.
En hiiskunut.
Mistä Ethan tietää?
Anteeksi, pilvi sai lörpöttelemään. Mitä hän teki?
Hän tuli mummini liikkeeseen ja alkoi puhua paskaa.
- Miksi hän sinne tuli? - Mitäs luulet? Hän on kundi.
- Paskiainen. - Se voi pilata Nickin uran.
Ei hätää, meikä hoitaa.
- Mitä sinä teet? - Saatanan kusipää!
Kerroin sen luottamuksella, etkä osannut tukkia kitaasi!
- Lopeta! - Mistä iso numero?
Ei hän ole sen arvoinen!
Somaa, mutta tuhlaat lojaaliutesi.
Olisit kuullut, mitä Laney puhui sinusta.
- Irti! - Mitä täällä tapahtuu?
- Haluaako sijaisope kertoa? - Ethan!
Oletko osallinen? Luokkaan sitten!
Minä hoidan, Nick. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Rehtorin kansliaan. Tunnet tien, Ethan.
Vauhtia.
- Jos tarvitset jotain... - Ei, kiitos.
Sano, ettei tuo liittynyt mitenkään meihin.
Anteeksi kamalasti. Minä...
Voi vittu!
- En uskonut, että palaisit. - Vaihtoehdot ovat vähissä.
Sinä tai Billy.
Toinen on mulkku ja toinenkin on mulkku.
Kuule, en halua riidellä.
Tiedän, ja anteeksi, kun äksyilin.
Ei se mitään.
Mikä tuo on?
Laskin kaksi miljoonaa dollaria.
Ehdit vielä palauttaa ne.
- Kuuntele ensin. - Hannah!
- Rahat eivät ole meidän. - Tiedän.
Ne ovat Dan Simmonsin, kuolleen konnan.
Rahat eivät ole Danin. Tiedät sen.
- Lisää pahiksia. - Jotka haluavat ne.
- Siksi meidän pitää lähteä pois. - Eikä...
Mistä tiedät, ettei meidän kuulunut löytää näitä?
Kenties on viimeinkin meidän vuoromme.
Maailma antaa viimeinkin jotain takaisin.
- Ei se niin toimi. - Sen olisi aika toimia.
Me olemme nähneet nälkää koko elämämme-
-ja tiedät sen kyllä.
Olit kuuden, kun äiti jätti.
Isä kuoli johonkin harvinaiseen syöpään.
Otetaan rahat hyvityksenä-
- jokaisesta pahasta asiasta, joka meitä on kohdannut, ja mennään.
- Minne? - Minne ikinä haluamme.
Kirjoitetaan oma tarinamme.
Pakataan kamat ja lähdetään. Kuka hitto välittää?
- Et ole tuollainen. - Siinä erehdyt.
Et aavista, mitä olen saanut kokea.
Tällainen minä todellakin olen.
- Minä pidän rahat. - Hyvä on. Palautan ne itse.
Ei onnistu.
Oletko tosissasi?
Paskat tästä.
Seinät ovat niin tylsän väriset.
Olen jo unohtanut sävyn nimen.
Ai niin, "masentavan harmaa".
Rakastin sitä 90-luvulla, mutta nyt se vain masentaa.
Minun piti maalauttaa seinät, mutta teepä sinä se.
- Haluatko, että maalaan huoneeni? - Anna palaa.
Kiinnostaa nähdä, mitä keksit.
Kuuluuko mitään? Olen pimahtaa.
Ikävä kysyä, mutta saanko käydä vähän ulkona?
- Tapaisin ystävän. - Ystävän?
- Mistä se ystävä on? - Uusi ystävä koulusta.
Tajuathan, ettet ole luonnehtinut häntä tarkemmin.
Ystävä on ystävä, sukupuolesta viis.
En kysyisi, jos se ei olisi tärkeää.
- Voin livistää muutenkin. - Mikset livistänyt?
Vastoin järkeäni, luotan sinuun.
Saat kaksi tuntia.
Kello lähtee käyntiin nyt.
- Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, oletko kunnossa.
Olisit voinut soittaa tai tekstata.
Saanko tulla hetkeksi sisään?
- Joo. - Halusin selittää.
Laneylla on suuri suu ja hän kertoi Ethanille...
En kaipaa yksityiskohtia.
- Olenko pulassa vai en? - Taidat olla turvassa.
- Taidan? Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Ethan erotettiin määräajaksi, mutta hän ei kertonut meistä.
- Varmastiko? - Laneylla ja Ethanilla on outo suhde.
He kiihottuvat toistensa kiusaamisesta.
Eivät he kerro. Salaisuutemme on tallessa.
Kiitos, kun kerroit.
Vau, olet oikeasti suuttunut.
En ole vihainen sinulle, vaan itselleni.
Tämä meidän juttu... Minä en ole sellainen.
Minulle ei ole ominaista tehdä näin...
- Sinun kanssasi. - Tajuan kyllä.
Haluan vain opettaa, en muuta.
Sitä minä en tajua.
Et sinäkään moista kaipaa. Sinulla on kylliksi huolia.
Olet vain ainoa ihminen, jolle haluan puhua.
Jolle voin puhua.
Älä nyt...
Et pelaa reilua peliä.
En. Mutta totta se on.
- Älä. - Älä mitä?
Härnää kohtaloa.
- Tämä on väärin. - Tiedän.
En vain piittaa.
Billy?
Olin tosissani lähdöstä...
- Hän on kuollut! - Mitä?
Billy on kuollut. Joku kävi siellä.
Joku tappoi hänet, kidutti. Voi jeesus!
- Mistä tiedät? - Näin hänet veren peitossa!
Billy tiesi, missä asut. Sinun pitää häipyä.
Voi paska! Paska!
Mitä me teemme?
Mene Queensiin. Mene B-linjalla Fulton Streetille.
Meidän pitää palauttaa rahat.
Odota minua Fulton Streetin uloskäynnillä.
Kuka sinä olet?
- Missä rahat ovat? - En tiedä, mistä puhut.
Älä valehtele minulle, niin en minäkään sinulle.
Missä rahat ovat?
- Miten käy, jos saat ne? - Minä lähden.
Miten minulle käy?
Ne rahat, Hannah.
Keittiössä.
Ylähyllyllä, oikeassa laidassa.
Älä, ole kiltti.
Rahat ovat sängyllä.
Älä...
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com